標題:
幫我解解尼句英文既grammar 得5得阿?
發問:
Space Museum to spend $34 million in renovation. 我5明點解要加to , 但如果省略佐to 就好似唔岩... 更新: 係星島報穩嘎, 唔通出錯? 更新 2: Space Museum has spent $34 million on renovation都好似錯啵?! 因為Space Museum係死物,無生命嘎嘛,點會spend呢? 係都係the goverment has spent喇? 唔係咩?
最佳解答:
Hi, " Space Museum to spend $34 million in renovation."= It means something like " Space Museum is going to spend ....." ( Of course we do not mean space museum itself here. We imply the people who run this museum will spend ........ on something.) About your doubts, I just want to tell you that reports or writers tend to change something in their announcements or sentences just to attract you. Although those are againist the English grammar , it is a way of expressing themselves in a cool way. Have you ever seen newpaper titles like "TWO MEN KILLS IN A FIRE " or something like this? :) It means " Two men were killed in a fire.....". You have just looked at the title above , haven't you? I bet you are still looking at it.^_^ That's how this sort of writing works. When you watch the news on TV, you may notice something like the following as well. ******* TVB news!!!!!!!!!!!!! ************* Reporter: Donald Tsang said the XXX will continue. Please take a look at the modal verb " will" in the above sentence. In English grammar, it should be " Donald Tsang said the XXX WOULD continue. Here the reporter wants to show that the XXXX ( WILL)continue. (It is NOT in the past--- it is stilling going on.) When you watch TV tonight, pay attention to the English subtitles. I am certain that you will be able to spot something similar . Until next time, bye for now. :)
這句作為一句句子就是錯的，不過這句應該是新聞標題，所以就可以接受，意思是 Space Museum is going to spend $34 million in renovation. Or Space Museum will spend $34 million in renovation. 太空館將會用$34,000,000翻新。 Space Museum係死物,無生命嘎嘛,點會spend呢? 係都係the government has spent喇? 唔係咩? The government 都係死物，因為係 collective noun 整體性名詞，代表政府機構、政府部門、政府官員，可以用 The government will spend $1million on transportation. 而不用說 The director of the transport department will spend $1million on transportation. Space Museum will spend $34 million 用法亦是一樣。 Spend on or Spend in 的問題，請看下 例： Spend money on food (spend money on something) Spend money in repairing the building (spend money in doing something) 由於是報紙標題，Spend money in renovation 都可以接受。|||||Space Museum to spend $34 million in renovation. 呢句錯得好離普。 首先， 我地唔會冇啦啦冇 verb 系前面就加 to 例如： I went to the swimming pool. I have to see the doctor now. 所以，唔可以用 to-infinitive . 第二， 就算唔用 to-infinitive，由於呢件事早就過去左，應該用 past tense 第三， 香港得 1 間 Museum ， 指明係邊一間， 所以要加 The 。 正確句子： The Space Museum has to spend $34 million in renovation. (太空博物館 需要用 3千4百多萬來 翻新) The Space Museum spent $34 million in renovation. (太空博物館 用了 3千4百多萬來 翻新)|||||Space Museum to spend $34 million in renovation.(X) Space Museum has spent $34 million on renovation.(TICK)
幫我解解尼句英文既grammar 得5得阿?
發問:
Space Museum to spend $34 million in renovation. 我5明點解要加to , 但如果省略佐to 就好似唔岩... 更新: 係星島報穩嘎, 唔通出錯? 更新 2: Space Museum has spent $34 million on renovation都好似錯啵?! 因為Space Museum係死物,無生命嘎嘛,點會spend呢? 係都係the goverment has spent喇? 唔係咩?
最佳解答:
Hi, " Space Museum to spend $34 million in renovation."= It means something like " Space Museum is going to spend ....." ( Of course we do not mean space museum itself here. We imply the people who run this museum will spend ........ on something.) About your doubts, I just want to tell you that reports or writers tend to change something in their announcements or sentences just to attract you. Although those are againist the English grammar , it is a way of expressing themselves in a cool way. Have you ever seen newpaper titles like "TWO MEN KILLS IN A FIRE " or something like this? :) It means " Two men were killed in a fire.....". You have just looked at the title above , haven't you? I bet you are still looking at it.^_^ That's how this sort of writing works. When you watch the news on TV, you may notice something like the following as well. ******* TVB news!!!!!!!!!!!!! ************* Reporter: Donald Tsang said the XXX will continue. Please take a look at the modal verb " will" in the above sentence. In English grammar, it should be " Donald Tsang said the XXX WOULD continue. Here the reporter wants to show that the XXXX ( WILL)continue. (It is NOT in the past--- it is stilling going on.) When you watch TV tonight, pay attention to the English subtitles. I am certain that you will be able to spot something similar . Until next time, bye for now. :)
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
其他解答:這句作為一句句子就是錯的，不過這句應該是新聞標題，所以就可以接受，意思是 Space Museum is going to spend $34 million in renovation. Or Space Museum will spend $34 million in renovation. 太空館將會用$34,000,000翻新。 Space Museum係死物,無生命嘎嘛,點會spend呢? 係都係the government has spent喇? 唔係咩? The government 都係死物，因為係 collective noun 整體性名詞，代表政府機構、政府部門、政府官員，可以用 The government will spend $1million on transportation. 而不用說 The director of the transport department will spend $1million on transportation. Space Museum will spend $34 million 用法亦是一樣。 Spend on or Spend in 的問題，請看下 例： Spend money on food (spend money on something) Spend money in repairing the building (spend money in doing something) 由於是報紙標題，Spend money in renovation 都可以接受。|||||Space Museum to spend $34 million in renovation. 呢句錯得好離普。 首先， 我地唔會冇啦啦冇 verb 系前面就加 to 例如： I went to the swimming pool. I have to see the doctor now. 所以，唔可以用 to-infinitive . 第二， 就算唔用 to-infinitive，由於呢件事早就過去左，應該用 past tense 第三， 香港得 1 間 Museum ， 指明係邊一間， 所以要加 The 。 正確句子： The Space Museum has to spend $34 million in renovation. (太空博物館 需要用 3千4百多萬來 翻新) The Space Museum spent $34 million in renovation. (太空博物館 用了 3千4百多萬來 翻新)|||||Space Museum to spend $34 million in renovation.(X) Space Museum has spent $34 million on renovation.(TICK)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
